件我半天穿不好，就是护挡——因为我不觉得有什么理由婴穿它。晤，他们努力解释给我听，过后一名汀手对另一名说我是个“笨
”还是什么的。我猜想他以为我不懂他说什么，可是我懂，因为我特别留意这类“
话”倒不是因为这话会伤害我
情。嘿，别人曾经用过更恶劣的宇
骂我。不过，我还是留意了。原来，坐汽车那个家伙是教练，名叫费拉斯。当天我没
教室，也没上课什么的，那个费拉斯教练带我到衣帽间，打手之一替我找来一
球衣，有垫肩啊那些玩意，还有一
很
的塑胶
盔，盔前面有一块东西可以防止我的脸被压扁。唯一的问题是，他们找不到我能穿的球鞋，所以我只得穿自己的运动鞋，等他们订到球鞋再换。大概是其中的佼佼者，有个胖胖的大块
，起码有十四岁左右，他患了一
病，发作起来会全
发抖，就好像坐电椅什么的。我们老师玛格丽特小
每次都叫我陪他去上厕所，免得他
什么怪举动。不过，他还是照不误。我不知
要怎么拦阻他，所以，索
把自己锁在一间厕所里等他完，再陪他走回教室。过了三天左右，他们把我从那间傻瓜学校
来。我妈妈在场，还有那天开汽车的人和两个打手型的人——我猜想这两个人在场的原因是以防万一我惹什么事。他们把我拍屉里的东西统统取来，放一个褐
纸袋里，然后叫我跟玛格丽特小说再见；突然之间她哭了起来，又用力搂抱我。过后，我跟所有的傻瓜说再见，她们
、
，还用拳敲桌
。然后我就走了。尔后，他们又练习另一
叫防守的动作；他们安排三个家伙挡在我前面，我应该突破他们，抓住带球的那个家伙。前半
分比较容易，因为我可以轻轻松松把那三个家伙推倒，可是他们不喜
我抓住带球那家伙的动作，最后，他们要我去撞一棵大橡橡树十几二十次——
会一下那觉吧，我猜。可是过了一阵，他们猜想我从那棵橡树上已经学到一些东西之后，又叫我跟那三个家伙和拿球的家伙练习。他们发火了，因为我推开三名阻挡的人之后扑向拿球那家伙的动作不够狠毒。那天下午我挨了许多辱骂，可是练习完中之后我去见教练，告诉他我不愿扑倒带球那家伙.因为我怕会伤到他。教练说，不会伤到他，因为他穿了球衣，有保护。其实，我并不是那么怕伤到他，我怕的是他会生我的气，要是找不好好对待每个人.他们又会来迫打我。长话短说，我
了好一阵工夫才清楚诀窍。接下来发生的事可以说是说来话长，不过，总而言之，我开始打
式足球。费拉斯教练和一名打手特别训练我，因为我不懂怎么打球，球队有一招阻挡对手的战术，他们尽力解说清楚，可是练习几次之后，大家似乎都厌烦了，因为我记不得我该怎么了。我在那所学校呆了大概五、六年。其实那个学校并不太坏，他们会让我们用手指绘画，
些小东西，不过多半时间，他们只教我们怎么系鞋带啦，怎么就不会把
翻啦，不要发狂大叫大哭、把大便扔得到
都是等等。他的没教我们念书——除了认识路标记号，还有分辨男女厕所之类的。总之，学校里有那么多严重的傻瓜，要想教
别的东西其实是不可能的事。而且，我认为这学校的宗旨是免得我们惹别人烦。谁愿意让一群傻瓜在外
跑？这个理连我都懂。此外，我得上课。在傻瓜学校，我们其实没上过什么课，但是这所学校对课业认真多了。
妈妈跟那个家伙坐前座我坐在后座两名打手中间，就好像电影里面警察带犯人“
城”的情形。只不过我们并不是城。我们去新成立的
中。到了那儿，他们带我校长办公室，妈妈和那个男人陪我一起去，那两个打手在走廊上等。校长是个发灰白的老，领带上有个污溃，
松垮垮的，看起来活像也是从傻瓜学校来的。我们统统坐下，他开始解说一些事，又问我话，我只是，不过他们的目的是要我打式足球。这个分是我自己理解来的。快满十三岁，我开始发生一些极不寻常的事。第一，我开始长
。半年之内我长了六寸，我妈一天到晚得把我的放长。再就是，我开始横着长。到了十六岁，我有二米二，重两百四十二磅。我知是这个缘故他们才带我去量重。他们说简直无法相信。过了一阵
，一群孩陆续走衣帽间，取他们的球
穿上。之后，我们全都到外面，费拉斯教练召集大家，然后叫我站在大家面前介绍我。他说了一大堆话，我不太听得懂，因为我吓得半死，因为从来没有人当着一群陌生人介绍我。不论，后来有些人过来跟我握手，说他们迎我等等。之后，费拉斯教练
了一声哨予，把我吓得魂都飞了，不过大家开始
来去练习。之后发生的事使我的生活彻底改变。一天.我从傻瓜学校放学回家，悠悠哉哉走在街上，一辆汽车停在我旁边。那家伙叫我过去，问找叫什么名字。我告诉他，他又问我念什么学校，他从来都没在附近见过我。我告诉他那间傻瓜学校之后，他就问我有没有打过
式足球。我摇。其实我大可告诉他我见过别人玩，只是他们从不让我玩。不过，我说过，我不太擅长跟人长时间谈话，所以我只个。那大概是开学两个星期的事。