呢？我心情沉重，独个儿
逛，踢着石
和锡铁罐什么的。“难以相信，”她说：“连他们都会
你
这么
鄙的事。”我想是我在信上把这个
分说得不够清楚。但是，第三封信是亲笔信函，信封背面写着：“珍妮·可兰，平信，剑桥，麻省。”我的手抖得厉害，几乎拆不开信封。
总之，珍妮说：“我们正在筹备大规模示威活动，向那些法西斯主义猪猡抗议，阻止这场不
德的残酷战争，并且表达大家的心声。”她写了一整页有关这方面的事，内容大致雷同。但是我还是仔仔细细地阅读，因为光是看见她的笔迹就足以让我飘飘然了。那天晚上，我收拾东西准备回国接受荣誉勋章，和晋见
国总统。不过，我没什么东西好收拾的，只有医院给我的睡衣
、牙刷和刮胡
刀，因为我的衣
都在波来古镇的基地。不过，赞成总派来了一位好心的上校，他说：“别
那些狗屎玩意，阿甘——今天晚上我们就会找二十几个西贡的越南人给你赶制一
崭新制服，因为你总不能穿着这
睡衣去晋见总统。”上校说他会一路陪我到华盛顿，替我打
宿和
通工
，还会教我举止礼仪等等。这场战争不适合你，老友——也不适合我——而我现在完全脱离它了，我相信你也快了。关键问题是，将来你要
什么？我毫不认为你是个白痴。或许依照测验的衡量标准或是一些愚夫的判断，你属于某
类别，但是内里，阿甘，我见过在你的心智中燃烧的好奇火
。顺
而行.我的朋友，让它为你所用，遇到逆浅滩时奋力抗拒，千万别屈服，别放弃。你是个好人，阿甘，而且你有颗宽大的心。你的朋友·丹恩
等我终于回到病房，床上放了一些信，是辗转寄到医院的。我妈的信上说，我们家失火，整个烧毁了，可是房
没有保险也没有什么补助，她只得去住贫民之家。她说失火当时是法兰模小
给她的猫洗过澡，正在用
风机替它
，结果猫还是风机什么的烧了起来，就这么回事。她说，以后我给她的信就寄到“贫民姊妹之家”转。我心想，未来她可有得哭了。我意识到，阿甘，你正濒临生命中非常重要的一刻，或许是某
转变，也或许是会让你改变人生方向的事件，你一定要抓住这一刻，别让它错过了。如今回想起来，你的
睛里不时会
现一东西，一小小的火，多半是在你微笑的时候现，我相信我所看见的东西几乎就是人类思考、创造、存在的能力之源。“起码，”最后她写到“你遇见了
布，我知在那痛苦的日里有个朋友在边你一定很
兴。”她说问候布，又在附注中说，目前她跟一个小乐团在哈锦大学附近的一家咖啡屋每星期演两个晚上，赚小钱，要是我将来去那附近，记得去找她。她说乐团名叫“裂
”我会找藉
去哈佛大学的。总之，他们走了之后，我去加护病房看望丹恩，但是到了那儿，他的病床空着，床垫都折了起来，不见他的人影。我好害怕他有什么三长两短，跑去找男护士，但是他也不在。我瞧见走廊上有个护士，就问她；“丹恩怎么了？”她说他“走了”我就问：“去哪儿？”她说：“我不知
，当时不是我当班。”我找到护士长，问她，她说丹思已被送回国，因为回国可以接受较完善的治疗。我问他的情况还好吗？她说；“晤，如果说肺有两个穿孔，
断了，脊椎骨分开，少了只脚，锯了条
，半三度灼伤，这样算还好，那么他没问题。”我谢谢她，自个儿走开。那天晚上我跟野战总
的一个家伙比赛最后一场乒乓球，据说，他是陆军最厉害的乒乓球选手什么的。他是个
瘦的家伙，不肯正视我，还有，他带着自己的球拍，装在一只
匣里。我痛宰了他，他就说乒乓球不好，因为气候
把球腐蚀了。他收起拍走了，我倒无所谓，因为他把他带来的乒乓球留下了，医院的康乐室倒真需要这些球。“亲
的阿甘，”信上写“我妈妈已将你妈妈给她的信转给我，得知你不得不参加这场不德的残酷战争，我好难受。”她说她知在那杀戮和哀鸿遍野的环境里生活一定很可怕。“投
这战争一定使你良心难安，不过我知伤是被迫的。”她还说，没有净衣服可穿，没有新鲜可吃等等，生活一定很难过，但是她说她不懂我在信上说“不得不趴在军官粪便中整整两天”是什么意思。我把丹思的信反复读了十几二十遍，但是信中有些话我看不懂。我的意思是，我想我是明白他的
意，但是有些句和字我不懂。第二天早上，古奇上校
来说我们得立刻动，先去西贡取昨晚由二十名越南人赶制的新制服，然后立刻回国等等。我把丹恩的信给他看，要他告诉我信上写的究竟是什么意思，古奇上校把信看了一遍还给我，说：“唔，阿甘，我觉得他的意思很明白，就是总统给你别上勋章的时候，你千万别洋相。”动
前的那天早上，一个护士走病房留下一封信，信封上写着我的名字。我打开信封，是丹恩写来的，他果然没意外。信上说：亲的阿甘：很遗憾，在我离开之前我们无暇见面。医生临时作的决定，我还不知怎么回事就被送走了，不过临走前我要求给我时间写这封短笺，因为我在这儿这段时问里，你一直对我非常好。，他们却在那儿等着我说句话，我猜，而我
急得快胀破了。不过这次我只说了句“谢谢”说完就闭上我的大嘴。也许，这也是自然计划中的一项。另外有一封给我的信，上面写着；“亲
的甘先生：您已获选成为一辆崭新‘庞
克GTO’的中奖候选人，只要您寄还附卡，保证购买本公司版的百科全书壹，以及在有生之年每年缴七十五元购买一本最新的年鉴。”我将这封信扔垃圾桶。我这白痴买百科全书有啥用，况且，我又不会开车。他名叫古奇上校。