，你看，
泪让我端不过气来。你把我丢开，忘掉我吧，我
不上你。”别这样，木行，请让我…您别拒绝…不行，请您原谅。”
帕沙非常痛苦。拉拉病重的时候，人家不让他到她跟前去。他该怎么想呢？照帕沙的理解，拉拉要杀的那个人对她是无所谓的，可是后来又
在她谋杀未遂的那个人的庇护之下。而且这一切就发生在圣诞之夜他和她在烛光下那次
有纪念意义的谈话之后！如果不是那个人，拉拉准会被逮捕并受到审判。他使她摆脱了危在旦夕的惩罚。因为他，拉拉才能留在师范专修班里，丝毫没有受到伤害。帕沙既苦恼又困惑不解。城里
得怕人。当把拉拉送上“婚礼的圣坛”的时候，柳德米拉·卡
托诺夫娜～面给她
临行前的打扮，一面用茨冈歌手潘宁娜那样的低音哼着曲
。教堂的级金圆
和游艺场各新铺的沙土，显
耀的金黄颜
。三～节前夕砍过的白禅树，枝叶上蒙了一层尘土，无
打采地垂挂在教堂的墙
，像被烧焦了似的卷成圆筒。炎使人
到呼
困难，
光刺激得睛发
。四周仿佛有成
对的人举行婚礼，因为所有的姑娘都卷了发，穿上鲜艳的衣服，年轻的后生们为了过节也都往发上
了油，穿着笔
的黑西服。人们的情绪是激动的，大家都觉得很。拉拉恢复健康以后，搬到科洛格里沃夫极力称赞的新住
。地
就在斯
棱斯克商场附近。这
住房在一幢古老的两层石砌房的楼上。楼下是商店的栈房。这里住着运货
车的车夫。院是小鹅卵石铺的地，上边总有一层散落的燕麦和
扔的稻草。许多鸽在院里到走，发咕咕的叫声。它们成群地扑响着翅膀从地上飞起来，
度不超过拉拉的窗
，有时还会看到一群大老鼠沿着院里石砌的
沟跑过去。不论她怎么谢绝，
泪，甚至像打架一样推推澡，他走的时候
是让她收下了一张一万卢布的银行支票。，这使是以后发生的那
事的主要谜底。不过现在他已经完全变了，没有任何要求，丝毫不让拉拉想到他，甚至
本就不面，而且总同她保持一定的距离，用极尚的方式尽力帮助她。然后便是一幕比一幕更令人心碎的场面。那时拉拉还住在阿尔
特街，所以沃伊特科夫斯卡妞一看到满面泪痕的帕沙，就急忙从走廊回到自己住的房间，倒在沙发上哈哈大笑，笑得肚发疼，同时嘴里不住地说：“哎哟，受不了，我可受不了！这可真是…哈、哈、哈！真是个勇士！哈、哈、哈！”拉拉另一个女友的母亲拉果金娜，在拉拉踏上通往圣坛的红地毡的时候，朝她脚下
“天哪，您这是搞的什么名堂啊？有谁要看这
传奇剧？”他停住了，开始端详天板和糊墙纸上的斑驳迹。过了一会儿，他略带责备意味地摇了摇，继续说
：“杜
尔多夫有个国际博览会开幕了，是绘画、雕塑和园艺方面的博览会。我准备去看看。这屋里可是有儿
。您在天地之间还要闲逛多久？这里可不是舒服的地方。我只想告诉您，这位沃伊特太太是个十足下贱的人，我知她。换个地方吧，您也躺够了。您病了一场也就算了，现在该起来了，另外换个住，复习一下功课，把师范专修班读完。我有个朋友是画家。他要到土耳其斯坦去两年。他的画室用板
隔成了几
分，依我看简直就是一住宅。他似乎想连家一起转让给一位合适的人。我可以替您办，您愿意吗？还有一件事，您得依照我的意思办。我早就想，这是我的神圣职责…自从莉帕…这是一小意思，作为她结束学业的酬金…他坐在拉拉的床前，搓
着两只手。他在彼得堡参加有一些大臣席的会议的时候，和那些
居位的老们谈起话来，就像面对一群调的预科学生一样。但是，现在他面前躺着的却是不久前他家
中的一个成员、一个如同自己女儿一样的人，对她也和对家里其他人一样，经常是忙得边走边
换一下或者说几句话（这简单而又很有表现力的往方式，是特别令人神往的，双方都能
会）。对待拉拉，他不能像对成年人那样严肃和漠不关心。他不知应该怎样同她谈话才能不惹她生气，只好像对待一个小孩那样微笑着对她说：拉拉病情好转后，把帕沙叫来，对他说：
科洛格里沃夫的来访，就完全是另一回事了。他让拉拉觉得非常愉快。这并不在于他那
大而匀称的材，而是因为他上带有一
活力和才华。这位客人用他上的一切，包括炯炯的神和聪颖的微笑，占去了大半个房间，屋都显得狭小了。为了让帕沙从斩不断的柔情当中解脱
来，彻底结束痛苦的折磨，拉拉斩钉截铁地拒绝了帕沙的
情，说是并不他，但是说的时候又哭得那样伤心，让人无法相信。帕沙怀疑她所有不可饶恕的罪行，不相信她的每一句话，打算诅咒并憎恨她，但依然发狂地看她，对她的每～个念、对她喝用的林和她睡觉的枕都到嫉妒。为了不致发疯，必须迅速地采取果断行动。他们决定不再拖延，考试结束以前就结婚。本来准备在复活节后的第一周举行婚礼，但由于拉拉的要求又延期了。三一节后的第一天，也就是圣灵降临节，他们举行了婚礼，那时他们已经确切地知
他们可以顺利结业了。婚事是柳德米拉·卡托诺夫娜·切普尔柯替他们办的。她是和拉拉同班毕业的同学杜霞·切普尔柯的母亲。柳德米拉·卡托诺夫娜是个颇有姿的女人，
脯地耸起，嗓音很低，会唱歌，对什么事都喜
添枝加叶。真实的事和迷信的传说，只要她一听到，便要添油加醋，把自己想象的东西添加
去。