第22章 到目前为止
等到客人走了，娜拉听到斯di芬先生打铃叫她时，就来到这个房间再把她重新带过去，由于每天上午娜拉都要进出书房好几次：给斯di芬先生送咖啡或是送邮件，打开或是关上百叶窗，清扫烟灰缸。
也由于只有她一个人有权进入而且得到不必敲门的特许。还由于当她有什么话要说时总是首先默默地等待。
直到斯di芬先生向她发问才开口，所以有一次当娜拉进来时，正好看到O上半shen伏在写字台上，tunbu高高翘起，tou和胳膊放在写字台的pi桌面上，等着斯di芬先生zuo那件事。O抬起tou来。娜拉是从不看她的，如果不是她这次瞟了O一眼，O徐了抬一下tou，绝不会再zuo什么动作的。
但是这一次娜拉很明显想引起O的注意，她那双黑眼珠子jinjin盯着她的眼睛…O说不出那是表示冷淡还是别的什么意思…那双在一副冷漠面孔上shen陷在眼窝中的眼睛使O感到十分不安，以致她开始扭动shen子，想摆脱斯di芬先生。
他用力把一只手按在她的腰bu，使她的shen子死死地贴在桌面上，同时用另一只手分开她的双tui，一向总是尽最大努力pei合他动作的她，这次却不由自主地变得十分jin张僵ying。
而斯di芬先生仍旧强行向里面插进去。当他已经进入之后，她仍能感觉到自己gang门的一圈肌roujinjin地箍着他，使他几乎不能把yangju完全插进去。
直到能够进出自如时，他才撤了出去，然后在他又想再次要她时，他让娜拉稍等一下，并吩咐她，等他跟O完事之后帮她穿衣。在他放她走之前，他温柔地吻了她的嘴chun，正是这一吻给了她勇气，在几天之后告诉他说，娜拉使她害怕。
“我正希望如此，”他幸灾乐祸地说“而且等到你打上了我的标记、dai上我的‘铁"之后…如果你心甘情愿，我相信这事就近在眼前了…你就会有更多的理由怕她了。”
“为什么？”O问dao“什么标记？什么铁？我已经dai着这枚戒指了…”“那全要看安妮·玛丽的安排了，我答应把你带去给她看，我们午饭后就去拜访她，我想你不会不同意吧？
她是我的一个朋友，你可能已经注意到了，直到现在我一直没让你见过我的朋友们。到安妮·玛丽对你要zuo的事情zuo完之后，我再告诉你应当害怕娜拉的真正理由。”O不敢再继续shen究这件事了，与娜拉相比，这位他们用来吓唬她的安妮。
玛丽引起了她更大的好奇心。斯di芬先生那次在圣云饭店午餐时就提到过她的名字，O确实既不认识斯di芬先生的朋友，也不认识他的熟人，简言之，她shen在ba黎，却被独自锁在自己的秘密之中，就像被锁在一所ji院中一样，只有勒内和斯di芬先生拥有打开她的秘密的钥匙。
同时也拥有打开她的shenti的钥匙。她总是不由自主地想着“对某人开放自己”这一句话，它意味着把自己奉献出来。
这句话对于她只有一个意义：一个最符合这句话本意、最符合其物质本意，而且是确定无疑的意义，那就是奉献出自己shenti上一切可以开放的bu位。在她看来，这也就是她之存在的目的本shen。斯di芬先生就是这样看待她的，勒内也是这样看待她的。
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到他们那样，他总是这样告诉她∶那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由地按照他们的意愿chu1置她，无论他们有什么样的意愿。O试着猜想安妮·玛丽是个什么样的人，斯di芬先生从她那里究竟想得到什么，这些东西又为什么与自己有关。
O对这一切茫然无知，就连罗西的经历也不能给她丝毫的帮助。斯di芬先生曾经提到过，他想看她爱抚另一个女人，会不会是这样的事呢？
（但是他特别强调过他的意思仅仅是指杰克琳…）不，不会是这个，他刚才说“带给她看”他确实是这么说的，但是在见到安妮。
玛丽之后，O并不比以前对即将发生的一切了解得更多。安妮·玛丽住在ba黎天文台附近一座侧面是画室的大楼里。她就住在这座新式建筑物的屋ding，从窗hu可以俯瞰树冠。她是一位shen材苗条的女人，年纪与斯di芬先生相仿，黑发中夹杂着一缕缕的灰色。
她的眼睛是颜色很重的shen蓝色，shen得近乎黑色。她给O和斯di芬先生倒了咖啡，盛在小杯子里，异常nong1烈guntang，它使O又恢复了自信。
当她喝完咖啡从椅子上站起来把空杯放在咖啡桌上时，安妮·玛丽一把抓住了她的手腕，转shen面对斯di芬先生，说∶“我可以吗？”“请便。”斯di芬先生说。
安妮·玛丽直到这一刻前，既没有对O说过话，也没有对她笑过，甚至没有向她打个招呼，对斯di芬先生的介绍也没zuo什么表示。
这时她开始用一zhong极其温柔的语调对她说话，她的微笑是那么柔和，看上去好像她准备送她什么礼物似的∶“来，我的孩子，让我看看你的下shen和tunbu，但最好是首先请你把衣服全bu脱掉。”
当O脱衣时，她点燃了一支烟。斯di芬先生一刻也没有将目光从O的shen上移开过。他们让她在那里站了大约有五分钟，房间里没有镜子，但是O从一面黑漆面的屏风上看到了自己模糊的shen影。
“把chang袜也脱掉。”安妮·玛丽突然说“你看，”她继续说dao“你不应当穿chang袜，那会毁了你的大tui的。”她用指尖指着O膝盖以上的bu位，O总把宽大而有弹xing的chang袜卷到那里。那里有一条若隐若现的印迹。
“谁让你这么卷的？”O还没来得及回答，斯di芬先生已经接下了话tou∶“那个把她jiao给我的男孩子，你知dao他的，勒内。”然后他加了一句∶“但是我肯定他会同意你的观点。”
“你这么说，我很高兴，”安妮·玛丽说“我要给你一些shen色的chang袜，O，还有能把袜子固定固定住的jinshen衣，就是那zhong鲸骨的jinshen衣，正好卡在腰上的那一zhong。”
安妮·玛丽打铃唤来一个沉默的金发姑娘，她拿来一些薄而透明的黑袜和黑色尼龙塔夫绸jinshen衣，这zhongjinshen衣在腹bu以下及tunbu以上向里收jin，由又宽又密的松jin带加固。
O仍是站着的，她lunliu倒着脚tao上了chang袜，袜chang直抵她的大tuigenbu。那个金发女郎帮她穿上了jinshen衣，它的两侧各有一排扣子，就像罗西的xiong衣一样，这件jinshen衣也可以随意收jin或放松，带子设在背后。
O用前后一共四gen吊袜带把chang袜系好，然后由那个姑娘所扎腰的带子尽量系jin。O感到她的腰和腹被jinshen箍得jinjin的，jinshen衣的前bu几乎盖到耻骨，但yinbu本shen和tunbu都是luolou的，jinshen衣的后bu非常短，使她的tunbu暴lou无遗。
“她的形象会得到很大的改进，”安妮·玛丽对斯di芬先生说“她的腰会比现在细很多。还有，你可以看到，如果你等不及她脱光衣服，这件jinshen衣一点也不碍事。O，现在你过来。”那个姑娘已悄然离去。O向安妮。
玛丽走去，她正坐在一把矮椅上，那是一把小小的有鲜红天鹅绒座垫的安乐椅。安妮·玛丽的手轻轻hua过她的tunbu，接着把她推到在一张同样铺着鲜红天鹅绒的矮凳上，一边命令她不要动，一边抓住了她的两片yinchun。
O在想，人们在市场上就是这样抓住鱼鳃把鱼提起来的，也就是这样撬开ma嘴ba的吧！她回忆起仆人比尔，在她到达罗西的tou一天夜晚，当比尔把她在铁链上锁她之后，也zuo过同样的动作。
总而言之，她不再是自己命运的主人，而且可以这样说，她对自己shenti最缺少控制权的bu分，恰恰是那些将被单独派用场的bu分。
为什么每当她意识到这一点时都会感到受惊…受惊一词在这里也许并不贴切…总是要一再地说服自己。为什么每次她心里都充满同一zhongshenshen的抑郁感，一zhong不愿把自己那么彻底地jiao到对方手中的感觉，至少不像把自己jiao到那个最终把她转让给别人的男人的手中那么彻底。那一次，由于别人对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了，可是在这里，这zhong奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯di芬先生？她不再能说清这些事…这时因为她不想知dao，其实事情再清楚不过，到目前为止，她已经属于斯di芬先生有…有多chang时间了？…安妮·玛丽让她站起来穿好衣服。
等到客人走了，娜拉听到斯di芬先生打铃叫她时，就来到这个房间再把她重新带过去，由于每天上午娜拉都要进出书房好几次：给斯di芬先生送咖啡或是送邮件，打开或是关上百叶窗，清扫烟灰缸。
也由于只有她一个人有权进入而且得到不必敲门的特许。还由于当她有什么话要说时总是首先默默地等待。
直到斯di芬先生向她发问才开口，所以有一次当娜拉进来时，正好看到O上半shen伏在写字台上，tunbu高高翘起，tou和胳膊放在写字台的pi桌面上，等着斯di芬先生zuo那件事。O抬起tou来。娜拉是从不看她的，如果不是她这次瞟了O一眼，O徐了抬一下tou，绝不会再zuo什么动作的。
但是这一次娜拉很明显想引起O的注意，她那双黑眼珠子jinjin盯着她的眼睛…O说不出那是表示冷淡还是别的什么意思…那双在一副冷漠面孔上shen陷在眼窝中的眼睛使O感到十分不安，以致她开始扭动shen子，想摆脱斯di芬先生。
他用力把一只手按在她的腰bu，使她的shen子死死地贴在桌面上，同时用另一只手分开她的双tui，一向总是尽最大努力pei合他动作的她，这次却不由自主地变得十分jin张僵ying。
而斯di芬先生仍旧强行向里面插进去。当他已经进入之后，她仍能感觉到自己gang门的一圈肌roujinjin地箍着他，使他几乎不能把yangju完全插进去。
直到能够进出自如时，他才撤了出去，然后在他又想再次要她时，他让娜拉稍等一下，并吩咐她，等他跟O完事之后帮她穿衣。在他放她走之前，他温柔地吻了她的嘴chun，正是这一吻给了她勇气，在几天之后告诉他说，娜拉使她害怕。
“我正希望如此，”他幸灾乐祸地说“而且等到你打上了我的标记、dai上我的‘铁"之后…如果你心甘情愿，我相信这事就近在眼前了…你就会有更多的理由怕她了。”
“为什么？”O问dao“什么标记？什么铁？我已经dai着这枚戒指了…”“那全要看安妮·玛丽的安排了，我答应把你带去给她看，我们午饭后就去拜访她，我想你不会不同意吧？
她是我的一个朋友，你可能已经注意到了，直到现在我一直没让你见过我的朋友们。到安妮·玛丽对你要zuo的事情zuo完之后，我再告诉你应当害怕娜拉的真正理由。”O不敢再继续shen究这件事了，与娜拉相比，这位他们用来吓唬她的安妮。
玛丽引起了她更大的好奇心。斯di芬先生那次在圣云饭店午餐时就提到过她的名字，O确实既不认识斯di芬先生的朋友，也不认识他的熟人，简言之，她shen在ba黎，却被独自锁在自己的秘密之中，就像被锁在一所ji院中一样，只有勒内和斯di芬先生拥有打开她的秘密的钥匙。
同时也拥有打开她的shenti的钥匙。她总是不由自主地想着“对某人开放自己”这一句话，它意味着把自己奉献出来。
这句话对于她只有一个意义：一个最符合这句话本意、最符合其物质本意，而且是确定无疑的意义，那就是奉献出自己shenti上一切可以开放的bu位。在她看来，这也就是她之存在的目的本shen。斯di芬先生就是这样看待她的，勒内也是这样看待她的。
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到他们那样，他总是这样告诉她∶那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由地按照他们的意愿chu1置她，无论他们有什么样的意愿。O试着猜想安妮·玛丽是个什么样的人，斯di芬先生从她那里究竟想得到什么，这些东西又为什么与自己有关。
O对这一切茫然无知，就连罗西的经历也不能给她丝毫的帮助。斯di芬先生曾经提到过，他想看她爱抚另一个女人，会不会是这样的事呢？
（但是他特别强调过他的意思仅仅是指杰克琳…）不，不会是这个，他刚才说“带给她看”他确实是这么说的，但是在见到安妮。
玛丽之后，O并不比以前对即将发生的一切了解得更多。安妮·玛丽住在ba黎天文台附近一座侧面是画室的大楼里。她就住在这座新式建筑物的屋ding，从窗hu可以俯瞰树冠。她是一位shen材苗条的女人，年纪与斯di芬先生相仿，黑发中夹杂着一缕缕的灰色。
她的眼睛是颜色很重的shen蓝色，shen得近乎黑色。她给O和斯di芬先生倒了咖啡，盛在小杯子里，异常nong1烈guntang，它使O又恢复了自信。
当她喝完咖啡从椅子上站起来把空杯放在咖啡桌上时，安妮·玛丽一把抓住了她的手腕，转shen面对斯di芬先生，说∶“我可以吗？”“请便。”斯di芬先生说。
安妮·玛丽直到这一刻前，既没有对O说过话，也没有对她笑过，甚至没有向她打个招呼，对斯di芬先生的介绍也没zuo什么表示。
这时她开始用一zhong极其温柔的语调对她说话，她的微笑是那么柔和，看上去好像她准备送她什么礼物似的∶“来，我的孩子，让我看看你的下shen和tunbu，但最好是首先请你把衣服全bu脱掉。”
当O脱衣时，她点燃了一支烟。斯di芬先生一刻也没有将目光从O的shen上移开过。他们让她在那里站了大约有五分钟，房间里没有镜子，但是O从一面黑漆面的屏风上看到了自己模糊的shen影。
“把chang袜也脱掉。”安妮·玛丽突然说“你看，”她继续说dao“你不应当穿chang袜，那会毁了你的大tui的。”她用指尖指着O膝盖以上的bu位，O总把宽大而有弹xing的chang袜卷到那里。那里有一条若隐若现的印迹。
“谁让你这么卷的？”O还没来得及回答，斯di芬先生已经接下了话tou∶“那个把她jiao给我的男孩子，你知dao他的，勒内。”然后他加了一句∶“但是我肯定他会同意你的观点。”
“你这么说，我很高兴，”安妮·玛丽说“我要给你一些shen色的chang袜，O，还有能把袜子固定固定住的jinshen衣，就是那zhong鲸骨的jinshen衣，正好卡在腰上的那一zhong。”
安妮·玛丽打铃唤来一个沉默的金发姑娘，她拿来一些薄而透明的黑袜和黑色尼龙塔夫绸jinshen衣，这zhongjinshen衣在腹bu以下及tunbu以上向里收jin，由又宽又密的松jin带加固。
O仍是站着的，她lunliu倒着脚tao上了chang袜，袜chang直抵她的大tuigenbu。那个金发女郎帮她穿上了jinshen衣，它的两侧各有一排扣子，就像罗西的xiong衣一样，这件jinshen衣也可以随意收jin或放松，带子设在背后。
O用前后一共四gen吊袜带把chang袜系好，然后由那个姑娘所扎腰的带子尽量系jin。O感到她的腰和腹被jinshen箍得jinjin的，jinshen衣的前bu几乎盖到耻骨，但yinbu本shen和tunbu都是luolou的，jinshen衣的后bu非常短，使她的tunbu暴lou无遗。
“她的形象会得到很大的改进，”安妮·玛丽对斯di芬先生说“她的腰会比现在细很多。还有，你可以看到，如果你等不及她脱光衣服，这件jinshen衣一点也不碍事。O，现在你过来。”那个姑娘已悄然离去。O向安妮。
玛丽走去，她正坐在一把矮椅上，那是一把小小的有鲜红天鹅绒座垫的安乐椅。安妮·玛丽的手轻轻hua过她的tunbu，接着把她推到在一张同样铺着鲜红天鹅绒的矮凳上，一边命令她不要动，一边抓住了她的两片yinchun。
O在想，人们在市场上就是这样抓住鱼鳃把鱼提起来的，也就是这样撬开ma嘴ba的吧！她回忆起仆人比尔，在她到达罗西的tou一天夜晚，当比尔把她在铁链上锁她之后，也zuo过同样的动作。
总而言之，她不再是自己命运的主人，而且可以这样说，她对自己shenti最缺少控制权的bu分，恰恰是那些将被单独派用场的bu分。
为什么每当她意识到这一点时都会感到受惊…受惊一词在这里也许并不贴切…总是要一再地说服自己。为什么每次她心里都充满同一zhongshenshen的抑郁感，一zhong不愿把自己那么彻底地jiao到对方手中的感觉，至少不像把自己jiao到那个最终把她转让给别人的男人的手中那么彻底。那一次，由于别人对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了，可是在这里，这zhong奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯di芬先生？她不再能说清这些事…这时因为她不想知dao，其实事情再清楚不过，到目前为止，她已经属于斯di芬先生有…有多chang时间了？…安妮·玛丽让她站起来穿好衣服。