第31章 在这段时间里
对那位来访者他仅仅提了一下她的名字，那来访者对此没有zuo出任何反应，只是请她为他们上些饮料。
当她递给他们一些威士忌、苏打水和冰块之后（在一片沉寂之中，冰块和杯子的撞击声显得十分刺耳），司令从那张在O脱衣过程中一直坐着的柳条椅中站起shen，手持酒杯向O走来。
O以为他会用他那只空着的手抓住自己的ru房或下bu，但是他并没有碰她，仅限于仔细地察看她，从她微开的嘴chun一直到她分开的膝盖。他围着她转，研究着她的ru房、大tui、tunbu，看得非常仔细，但没有一句评语。
这zhong过细的察看以及离她如此之近的庞大shen躯，使O感到重压，她不知自己是更想从这里逃之夭夭呢，还是相反，想让他把自己扔在地上碾碎。
她是那么惶恐，以致丧失了自我控制的能力，抬眼向斯di芬先生望去，寻求援救。他理解了她的意思，脸上lou出笑容，走到她shen旁，他拿起她的两只手，把它们背在她背后，用一只手抓住。
她仰靠在他shen上，闭上了双眼，于是她就像进入了梦境，沉浸在一zhong像是倦极而眠的黑暗之中，又像回到了儿时，那次她有一半在乙醚的麻醉之中，听到护士在谈论她，她们以为她还睡着，谈论著她的tou发、她的苍白的肤色，她那几乎看不出什么迹象的yinbu。
就像在梦中，她听到那陌生人向斯di芬先生说着赞美她的话，特别提到她丰满的ru房和纤细的腰肢形成的令人感到愉悦的反差，以及那比一般人佩dai的更chang更cu更显眼的铁环。
与此同时，她听出来斯di芬先生可能已经答应，下个星期把她借给他，因为他正在为什么事向斯di芬先生致谢。
就在这个时候，斯di芬先生抓住她的后颈，温文尔雅地唤醒了她，让她跟娜塔丽一起上楼去，在她自己的房间里等候。
如果O愿意的话，她有足够的理由对娜塔丽的所作所为感到气愤和烦恼，娜塔丽知daoO将向除斯di芬先生之外的什么人开放之后，被一zhong迫不及待的心情弄得兴高彩烈，围着她像tiao印地安舞似的又tiao又叫：“你认为他也会放在你嘴里吗，O？
你应当看看他刚才察看你的嘴时的那副样子！哦，你能被人渴望到这zhong程度是么幸运呵！我肯定他会鞭打你：他反覆看了三遍那些暴lou出你受过鞭打的痕迹，至少到那时你就不能再想着杰克琳了！”
“我并没有总是想着杰克琳，你这个傻瓜，”O答dao。“不，我不傻，我也不是傻瓜。我知dao得一清二楚，你想她。”那孩子说。这是真的，但事情又不完全如此，O所想念的确切地说并不是杰克琳。
而是对女xingshenti的无拘无束的利用。如果娜塔丽没有被排除在她的权限之外，她早就得到娜塔丽了。她没有违背这一限制的唯一原因是她可以肯定，在几个星期之内，娜塔丽会在罗西被送到她的手上。
而且在这一时刻到来之前，娜塔丽将当着她的面，由她本人并因她而被奉献出去。她渴望着拆掉挡在娜塔丽和她自己之间那堵看不见的墙，那个空间，用更贴切的术语来说是“真空”此刻她却宁愿等待。
她对娜塔丽说了这个意思，可她却一个劲地摇tou，不愿相信她的话。“如果杰克琳在这儿，而且乐意，”她说“你还是会爱抚她的。”“当然我会的。”O微笑着说。
“你看，这就是了。”这孩子插嘴dao。她如何才能够使她理解…而且是否值得zuo这zhong努力呢…
她既不是很爱杰克琳，也不是渴望娜塔丽或任何其他姑娘，她仅仅是爱女孩子，这只是一zhong对女孩子的一般的爱而已…
以那zhong一个人爱她自己的形象的方式…在她看来，其他的姑娘总是比自己更加可爱，更值得人渴慕。她几乎难以承受那zhongju大的快乐，那就是：看到一个姑娘在她的抚摸下气chuan心tiao。
看到她在她的嘴chun和牙齿的动作之下双眼jin闭，rutou坚ting。当她用手探索那姑娘的前后两个秘chu1时，感到那qi官在她的手指上收jin。听到她们的叹息和shenyin，而如果说，这zhong快乐是如此强烈，那也仅仅是因为它使她意识到，lun到她自己的qi官在探索她的那些人的手上收jin时，当她自己发出叹息和shenyin时，也会给对方带来ju大的快乐。
区别在于，她不能想象，就像那个姑娘给她带来这zhong快乐那样，把这zhong快乐给予一个姑娘，而她只能把这zhong快乐jiao给一个男xing，此外，在她看来，被她爱抚的那些女孩子和她一样同属于男人。
而她自己只是那个男人的代理人而已。如果在那些杰克琳惯常过来与她午睡的下午，斯di芬先生走进她的房间，发现O正在抚摸她，只要他乐意，O一定会亲手分开这个正chu1于她的掌握之中的姑娘的双tui，并用双手抓住它们。
她不但不会有一丝一毫的懊悔，反而会怀着极大的快乐让斯di芬先生占有她，而不是仅仅像他所zuo的那样透过单面镜偷偷地窥视。她极其善于猎取，是一只无师自通的捕食鸟，总能稳cao2胜券地把猎物带给猎人。
至于说到魔鬼…她又一次禁不住心tiao地想着杰克琳那隐藏在柔ruan的mao发下面的jing1致的粉红色yinchun，想着她tunbu之间那更显雅致更显粉红的圆环，对那里，她只鼓足勇气chu2动过三次而已。
正在这时，她听到斯di芬先生在他的房间里踱来踱去的脚步声。她知dao他能够看到她，她却看不到他。
她又一次感到自己的确是幸运的，因为自己能以这zhong方式持续不断地被展示给人，能够持续不断地被囚禁在这些环绕着她的目光之中。年轻的娜塔丽正坐在房间中间的白色地毯上，看上去像一只苍蝇落在一碗牛nai上。
O站在那只兼作梳妆台的大衣柜前，从一面浅绿色的古董镜子里看着自己的shen影，从toubu看到腰bu，那镜子上的纹路就像池塘中的涟漪，看上去就像一幅19世纪的油画，画中的luoti女人在灯光昏暗的闺房中漫游，尽guan已是仲夏时节。
当斯di芬先生推开房门时，她猛然转shen，以致她两tui间的铁环碰上了衣柜上的青铜把手，发出铿锵的脆响。
“娜塔丽，”斯di芬先生说“下楼去把那个放在起居室的白色纸箱拿来。”娜塔丽回来后，把那箱子放在床上打了开来，把里面的东西一样一样拿出来，打开包装纸，递给斯di芬先生。
那是一些面ju，和tou盔连在一起的面ju。这些设计的目的明显是为了把整个toubu完全遮住，只lou嘴和下ba…当然还有眼睛。小鹰、猫tou鹰、狐狸、狮子、公牛：全是些动物面ju，但zuo成人tou的尺寸，都是用真正的maopi和羽mao制作的。
那些有睫mao的动物（如狮子）的面ju上也都饰有睫mao：pimao或羽mao可以披到dai面ju都的肩膀上。
要想使面ju正好扣在上chun上（那里特意为鼻孔留了两个dong）在两边面颊上贴jin，只须用小绳调整一下，小绳隐藏在拖在shen后的饰物里。在面ju的外罩和衬里之间有ying纸板制成的框架，使面ju可以保持yingting。
站在一面大镜子前面，O一一试了这些面ju。看上去最为醒目也是她认为使自己变形最厉害又显得最为自然的是一个猫tou鹰面ju（这zhong样子的面ju共有两个），这是因为它是用棕黄色和茶色的pi革制成的，这颜色同她的肤色能完美地混合在一起。
pimao的披肩几乎完全遮住了她的肩膀，后面拖到她的背bu，前边遮到她ru房刚刚开始隆起的地方。斯di芬先生吩咐她把chun膏ca掉，当她把面ju摘下来时，他对她说：“好了，你将成为司令的猫tou鹰。
但是O，我希望你能原谅我，这次你要被人牵着走。娜塔丽，去看我桌子最上面上层抽屉，你会找到一gen铁链和一把钳子。”娜塔丽拿来铁链和钳子，斯di芬先生用钳子打开了铁链末端的一节铁环，把它tao在O的shen上dai着的第二只铁环上。
然后把打开的铁环重新钳好。那铁链子看上去和用来拴狗的链子十分想像…事实上它以前就是拴狗的链子…
大约有四到五英尺chang，另一端有一个pi环把手。在给O重新dai上面ju之后，斯di芬先生吩咐娜塔丽拉着链子的一端，牵着O绕着房间转一下。
于是娜塔丽就牵着全shen赤luotoudai面ju的O绕着房间转了三圈。“我必须承认，”斯di芬先生评论dao“司令是对的，所有的mao必须都刮掉，但是这个可以等到明天再办，在这段时间里，不要摘掉这条链子。
“那天晚上，在杰克琳、娜塔丽、勒内和斯di芬先生的陪伴下，O第一次luoti进晚餐，她的铁链从两tui间向后拉起，经过tunbu绕在她的腰间。
对那位来访者他仅仅提了一下她的名字，那来访者对此没有zuo出任何反应，只是请她为他们上些饮料。
当她递给他们一些威士忌、苏打水和冰块之后（在一片沉寂之中，冰块和杯子的撞击声显得十分刺耳），司令从那张在O脱衣过程中一直坐着的柳条椅中站起shen，手持酒杯向O走来。
O以为他会用他那只空着的手抓住自己的ru房或下bu，但是他并没有碰她，仅限于仔细地察看她，从她微开的嘴chun一直到她分开的膝盖。他围着她转，研究着她的ru房、大tui、tunbu，看得非常仔细，但没有一句评语。
这zhong过细的察看以及离她如此之近的庞大shen躯，使O感到重压，她不知自己是更想从这里逃之夭夭呢，还是相反，想让他把自己扔在地上碾碎。
她是那么惶恐，以致丧失了自我控制的能力，抬眼向斯di芬先生望去，寻求援救。他理解了她的意思，脸上lou出笑容，走到她shen旁，他拿起她的两只手，把它们背在她背后，用一只手抓住。
她仰靠在他shen上，闭上了双眼，于是她就像进入了梦境，沉浸在一zhong像是倦极而眠的黑暗之中，又像回到了儿时，那次她有一半在乙醚的麻醉之中，听到护士在谈论她，她们以为她还睡着，谈论著她的tou发、她的苍白的肤色，她那几乎看不出什么迹象的yinbu。
就像在梦中，她听到那陌生人向斯di芬先生说着赞美她的话，特别提到她丰满的ru房和纤细的腰肢形成的令人感到愉悦的反差，以及那比一般人佩dai的更chang更cu更显眼的铁环。
与此同时，她听出来斯di芬先生可能已经答应，下个星期把她借给他，因为他正在为什么事向斯di芬先生致谢。
就在这个时候，斯di芬先生抓住她的后颈，温文尔雅地唤醒了她，让她跟娜塔丽一起上楼去，在她自己的房间里等候。
如果O愿意的话，她有足够的理由对娜塔丽的所作所为感到气愤和烦恼，娜塔丽知daoO将向除斯di芬先生之外的什么人开放之后，被一zhong迫不及待的心情弄得兴高彩烈，围着她像tiao印地安舞似的又tiao又叫：“你认为他也会放在你嘴里吗，O？
你应当看看他刚才察看你的嘴时的那副样子！哦，你能被人渴望到这zhong程度是么幸运呵！我肯定他会鞭打你：他反覆看了三遍那些暴lou出你受过鞭打的痕迹，至少到那时你就不能再想着杰克琳了！”
“我并没有总是想着杰克琳，你这个傻瓜，”O答dao。“不，我不傻，我也不是傻瓜。我知dao得一清二楚，你想她。”那孩子说。这是真的，但事情又不完全如此，O所想念的确切地说并不是杰克琳。
而是对女xingshenti的无拘无束的利用。如果娜塔丽没有被排除在她的权限之外，她早就得到娜塔丽了。她没有违背这一限制的唯一原因是她可以肯定，在几个星期之内，娜塔丽会在罗西被送到她的手上。
而且在这一时刻到来之前，娜塔丽将当着她的面，由她本人并因她而被奉献出去。她渴望着拆掉挡在娜塔丽和她自己之间那堵看不见的墙，那个空间，用更贴切的术语来说是“真空”此刻她却宁愿等待。
她对娜塔丽说了这个意思，可她却一个劲地摇tou，不愿相信她的话。“如果杰克琳在这儿，而且乐意，”她说“你还是会爱抚她的。”“当然我会的。”O微笑着说。
“你看，这就是了。”这孩子插嘴dao。她如何才能够使她理解…而且是否值得zuo这zhong努力呢…
她既不是很爱杰克琳，也不是渴望娜塔丽或任何其他姑娘，她仅仅是爱女孩子，这只是一zhong对女孩子的一般的爱而已…
以那zhong一个人爱她自己的形象的方式…在她看来，其他的姑娘总是比自己更加可爱，更值得人渴慕。她几乎难以承受那zhongju大的快乐，那就是：看到一个姑娘在她的抚摸下气chuan心tiao。
看到她在她的嘴chun和牙齿的动作之下双眼jin闭，rutou坚ting。当她用手探索那姑娘的前后两个秘chu1时，感到那qi官在她的手指上收jin。听到她们的叹息和shenyin，而如果说，这zhong快乐是如此强烈，那也仅仅是因为它使她意识到，lun到她自己的qi官在探索她的那些人的手上收jin时，当她自己发出叹息和shenyin时，也会给对方带来ju大的快乐。
区别在于，她不能想象，就像那个姑娘给她带来这zhong快乐那样，把这zhong快乐给予一个姑娘，而她只能把这zhong快乐jiao给一个男xing，此外，在她看来，被她爱抚的那些女孩子和她一样同属于男人。
而她自己只是那个男人的代理人而已。如果在那些杰克琳惯常过来与她午睡的下午，斯di芬先生走进她的房间，发现O正在抚摸她，只要他乐意，O一定会亲手分开这个正chu1于她的掌握之中的姑娘的双tui，并用双手抓住它们。
她不但不会有一丝一毫的懊悔，反而会怀着极大的快乐让斯di芬先生占有她，而不是仅仅像他所zuo的那样透过单面镜偷偷地窥视。她极其善于猎取，是一只无师自通的捕食鸟，总能稳cao2胜券地把猎物带给猎人。
至于说到魔鬼…她又一次禁不住心tiao地想着杰克琳那隐藏在柔ruan的mao发下面的jing1致的粉红色yinchun，想着她tunbu之间那更显雅致更显粉红的圆环，对那里，她只鼓足勇气chu2动过三次而已。
正在这时，她听到斯di芬先生在他的房间里踱来踱去的脚步声。她知dao他能够看到她，她却看不到他。
她又一次感到自己的确是幸运的，因为自己能以这zhong方式持续不断地被展示给人，能够持续不断地被囚禁在这些环绕着她的目光之中。年轻的娜塔丽正坐在房间中间的白色地毯上，看上去像一只苍蝇落在一碗牛nai上。
O站在那只兼作梳妆台的大衣柜前，从一面浅绿色的古董镜子里看着自己的shen影，从toubu看到腰bu，那镜子上的纹路就像池塘中的涟漪，看上去就像一幅19世纪的油画，画中的luoti女人在灯光昏暗的闺房中漫游，尽guan已是仲夏时节。
当斯di芬先生推开房门时，她猛然转shen，以致她两tui间的铁环碰上了衣柜上的青铜把手，发出铿锵的脆响。
“娜塔丽，”斯di芬先生说“下楼去把那个放在起居室的白色纸箱拿来。”娜塔丽回来后，把那箱子放在床上打了开来，把里面的东西一样一样拿出来，打开包装纸，递给斯di芬先生。
那是一些面ju，和tou盔连在一起的面ju。这些设计的目的明显是为了把整个toubu完全遮住，只lou嘴和下ba…当然还有眼睛。小鹰、猫tou鹰、狐狸、狮子、公牛：全是些动物面ju，但zuo成人tou的尺寸，都是用真正的maopi和羽mao制作的。
那些有睫mao的动物（如狮子）的面ju上也都饰有睫mao：pimao或羽mao可以披到dai面ju都的肩膀上。
要想使面ju正好扣在上chun上（那里特意为鼻孔留了两个dong）在两边面颊上贴jin，只须用小绳调整一下，小绳隐藏在拖在shen后的饰物里。在面ju的外罩和衬里之间有ying纸板制成的框架，使面ju可以保持yingting。
站在一面大镜子前面，O一一试了这些面ju。看上去最为醒目也是她认为使自己变形最厉害又显得最为自然的是一个猫tou鹰面ju（这zhong样子的面ju共有两个），这是因为它是用棕黄色和茶色的pi革制成的，这颜色同她的肤色能完美地混合在一起。
pimao的披肩几乎完全遮住了她的肩膀，后面拖到她的背bu，前边遮到她ru房刚刚开始隆起的地方。斯di芬先生吩咐她把chun膏ca掉，当她把面ju摘下来时，他对她说：“好了，你将成为司令的猫tou鹰。
但是O，我希望你能原谅我，这次你要被人牵着走。娜塔丽，去看我桌子最上面上层抽屉，你会找到一gen铁链和一把钳子。”娜塔丽拿来铁链和钳子，斯di芬先生用钳子打开了铁链末端的一节铁环，把它tao在O的shen上dai着的第二只铁环上。
然后把打开的铁环重新钳好。那铁链子看上去和用来拴狗的链子十分想像…事实上它以前就是拴狗的链子…
大约有四到五英尺chang，另一端有一个pi环把手。在给O重新dai上面ju之后，斯di芬先生吩咐娜塔丽拉着链子的一端，牵着O绕着房间转一下。
于是娜塔丽就牵着全shen赤luotoudai面ju的O绕着房间转了三圈。“我必须承认，”斯di芬先生评论dao“司令是对的，所有的mao必须都刮掉，但是这个可以等到明天再办，在这段时间里，不要摘掉这条链子。
“那天晚上，在杰克琳、娜塔丽、勒内和斯di芬先生的陪伴下，O第一次luoti进晚餐，她的铁链从两tui间向后拉起，经过tunbu绕在她的腰间。